Episodio 17
¡Dígame la razón para esconder la carta, que la llevo tan lejos para incluso sobornar al jardinero Kim!
Fallé con el manejo de empleados. Por favor máteme.
Recibí la carta del jardinero Kim.
Iba a entregárselo cuando regresara a casa.
Así que lo dejé en la gaveta de la cocina.
Alguien pensaría que contendría dinero.
De vez en cuando, ajo o ginseng
y otras cosas iban faltando.
Cuando el sobre desapareció,
pregunté a la señora Kim, quien era la encargada de la cocina.
La regañé severamente, y ella confesó.
Ella lo había tomado, y al ver que en ese sobre no había dinero,
lo tiró.
Llámala.
Le di el día libre.
Su marido es bruto e inútil, por ello que mantiene a sus hijos y a sus ancianos padres
Me compadecí de ella.
Me conmoví por su situación.
Por lo que si hubiera robado,
la habría dejado ir.
Cometí un error.
¿Necesitabas sobornar al jardinero Kim, para ocultarmelo?
Si se hubiera enterado, ¿qué hubiera hecho?
Hice un mal manejo de empleados. Temía que usted haría...
Lo siento.
Merezco un castigo, después de todo.
Soy muy
vieja como para ser abuela.
Ser regañada...
por un joven...
se convirtió incómodo...
poder soportarlo.
Sí, Kim Seung Hwan.
Sí, Director General Joo Hong Bin.
¿Dejarás ir a Se Dong de esta forma?
Incluso Se Dong no puede ni controlar su trago. ¿La dejarás así?
Oye, oye, oye, oye,
Apresúrate.
Ahhh, manta...
Rápido, rápido.
¡Oh Dios!
¡Rápido! ¡Rápido!
Su brazo...
Agua, agua.
No quiero ir...
Duerme bien.
Preciosa Son Se Song.
¿Te recuperaste?
Sí, estoy bien, pero...
Entonces, hazlo.
¿Cómo puedo hacerlo?
Por favor, no diga eso.
Por favor, haga lo que siempre hace.
¿Cómo puedo golpearle? ¿Hasta matarlo?
No lo haré. No voy a hacerlo.
Golpéame.
Alguien como yo necesita una paliza.
Director General.
¿No me obedecerás, Go Ja Kyung?
¡Go Ja Kyung!
Entiendo.
¿Realmente puedo matarte?
Por favor mátame.
Pero no le golpearé en su cara
¿Eso está bien?
Claro.
Gracias.
¿Go Ja Kyung, conoces a Tae Hee?
Quién es Tae Hee... ves...
El padre de Tae Hee.
Ella es hija de un rústico de un pueblo rural.
Ella es súper inteligente.
Su padre quería educarla bien.
Por eso vino a Seúl y abrió una pequeña papelería frente de una escuela.
Compré algunas insignias de juguete en esa tienda.
Y fui castigado por mi padre,
y ya no podía jugar con ellos.
Tae Hee los guardaba para mí.
Mis insignias.
Guardaba mis insignias.
Juntos con mis armas de juguete.
Mis historietas.
Incluso mi máscara Urme.
Y al dividir fracciones,
ella me explicó por qué necesitaba invertir antes de multiplicar.
Después crecimos,
ella me ayudaba con las materias.
Ella se encargó de todo.
Y finalmente
ella se hizo cargo de... mí.
Si ella estaba cerca de mi,
yo era como un veneno para ella.
Pero ella era valiente, y tomó cuidado de mí.
Tae Hee tomó cuidado de mí.
Pero yo nunca he tomado cuidado de ella.
Tae Hee está enferma, Ja Kyung.
Así que por supuesto,
Tengo que tomar cuidado de ella.
Si soy una persona en absoluto.
¿No es así, Go Ja Kyung?
¡¿No es así, Go Ja Kyung?!
Eso es correcto.
Si fueras yo, que se tomarías cuidado de Tae Hee, ¿no es cierto?
Sí, lo haría.
Sí.
Una persona debe hacer eso.
Tu eres definitivamente una persona de verdad.
Pero...
Quizás yo no soy una persona.
Yo quiero ir a Se Dong.
Yo quiero escuchar la voz de Se Dong.
Quiero ver a Se Dong deslumbrada por mi.
Yo quiero mandarle un texto diciéndole que suba a la azotea.
Yo quiero que Se Dong
me abrace.
Estoy loco.
¿No lo soy?
Sí.
¿sÍ?
Cuando tu desapareciste
había una parte de mi que estaba feliz.
Entonce podría posponer ir a Tae Hee.
Así que fui en busca de ti. Muy diligentemente.
Fui a ver a Tu hermana, Soo Kyung.
Incluso fui a casa de reposo de tu tío.
Y entonces regresaste.
Ahora no hay razón para detenerse.
Así que quiero que me golpees hasta que no me pueda mover más.
Ya veo.
Pero,
Estoy realmente muy saludable.
Maldición.
Sería mejor no quedarme más,e ir a Tae Hee.
Debería ir y,
Tomar cuidado de Tae Hee.
¿Cierto?
¿Debería golpearlo un poco más?
¿Ha venido?
¿Tae Hee-Ella se fue.
¿Ella se fue?
Fue en un vuelo temprano por la mañana. Acabamos de regresar después de verla partir.
Ella sabía que no lo creerías.
Así que ella me pidió que le mostrara esto. (Documentos Internacionales de salida)
Y esto, también.
"Hong Bin. No sé cuánto tiempo viviré.
Como guardar un delicioso pastel,
y disfrutarlo poco a poco, a hacerlo al último,
Voy a disfrutar de mi vida un poco a la vez, antes de que termine.
En un momento, yo era la persona más querida en el mundo.
Eso es suficiente para mi.
Ya has hecho todo por mí, en ese entonces.
Así que no queda nada para que puedas hacer ".
Subtítulos gracias al Equip[o Hombre de Hierro en viki
"Se Dong. Gracias. Adiós."
Comprar el billete de avión más temprano a La Paz, Bolivia.
Averigua donde su departamento de biblioteca de la UNICEF.
Sí, CEO. ¿Debo ir con usted?
No, yo voy por mi cuenta. Puede disfrutar de unas vacaciones.
¿Sí? - Yo nunca te he dado días libres. Tómate unas vacaciones.
Cuando me vaya, seguir adelante y da al Conductor Jo y al Jardinero Kim unas vacaciones, también.
Y seguir adelante y dar unas vacaciones al resto del personal. Solo deja uno para cuidar de Chang.
Iré con usted.
Usted va a viajar muy lejos. ¿Qué si algo sucede?
Nada sucederá. Sólo has lo que digo.
Vamos, Se Dong.
Si te vas de esta manera, realmente conseguiré enfadarme.
No puede ser evitado. No puedo no ir.
¡Oye, Son Se Dong!
Deten esto, Seung Hwan.
Incluso irias en esta situación.
Toma un taxi.
No es eso. No lo escribiste allí.
Dos de ustedes pueden ir primero, y dejar las cosas a la Señora Yoon.
Señora Yoon tomará sus licenciaS, después de que la Señora Kim regrese de su descanso.
¿Por qué son así?
¿No les gusta?
¿Estoy siendo despedido?
Por favor hable con él por nosotros.
Que nosotros estábamos equivocados.
Sea lo que sea, que lo sentimos.
Por favor haga eso.
Son realmente unas vacaciones. No están siendo despedidos.
CEO. El vuelo es muy pronto, ¿Cuál es el problema?
¿Dónde es esto?
¿Cuál es el destino?
Las Vegas. Como usted dijo.
¿No iba a Las Vegas?
¿Qué pasa si yo ya hubiera ido al aeropuerto?
No son Las Vegas. Es La Paz.
Sí.
CEO, lo siento.
No le enseñé a mi hijo buenos modales.
Yo era demasiado indulgente con él porque lo hizo bien en la escuela.
Pero yo necesito este trabajo.
Si soy despedido, tengo que ir a vivir con mi hijo y mi nuera.
No puedo hacer eso. Por favor.
Lo siento mucho.
Cuando lleve a Chang a visitar a su padre,
es por que la Señora Yoon me hizo hacerlo.
CEO, No me atrevería a hacer tales cosas.
¡Esto nunca sucederá de nuevo!-¿Las Vegas? ¿La Paz?
¡Por favor perdóneme una vez más!¿Las Vegas?...
¿Tomó Tae Hee suficiente medicamento?
Ah, estaba preocupado por eso.
No se preocupe.
Ella llevó suficiente, y le envié más, por si acaso.
Alguien acaba de ir a la oficina de correos para enviarlos.
Lo siento.
Incluso me enojé con mi padre, y le dije que no te llamara.
Pero de todos modos supongo que te llamó.
¿Cómo está ella, en este momento?
Mamá, ¿estás feliz de ver a Tae Hee?
Bo Seul, debería dejar de preocuparse por su madre,
y volver a casa.
Su madre, tan pronto como el sol se pone,
"¡Bo Seul! ¡Bo Seul!"
Ella sigue llamándote.
Ahora que estás aquí,
Mamá ya se siente mejor, Se Dong.
Siguió preguntando por Tae Hee,
y retrocediendo con sus ojos se desmayaría.
Pensé que ella podría morir,
así que estaba realmente asustada.
Papá.
Mamá le está buscando.
¿Qué está haciendo Tae Hee?
Ella está cocinando.
¿Qué clase de pecado cometiste en tu vida pasada qué te compromete a nosotros?
¿Qué ha hecho Se Dong, que ahora tiene que hacer mucho, por nosotros?
Vine porque quería, así que no tiene que decir eso.
¿Qué realmente quiere hacer Se Dong?
Por primera vez
conoció a alguien que hizo que su corazón latiera más rápido.
¿Por qué estás aquí?
Se Dong, ¿qué es lo que quieres?
No lo que otros quieran. Pero, ¿qué quiere Son Se Dong.
¿Hay algo?
¡Hola! ¡Por ahí!
Queremos cruzar el río.
¿Qué es?
¿Podemos hablar?
Los desmayos de Se Dong.
¿Cuál es la causa?
¡Gané dinero!
¿Qué?
Yo transporté el bote.
Limpia la mesa del comedor.
Sí.
Hong Bin no sabe que estoy aquí.
Estoy en mi camino a Bolivia.
Cuando mi mamá esté más tranquila,
deberías irte.
Tal vez,
¿lo lamentas por mí?
¿Lo estás lamentando porque me hiciste viajar hasta aquí?
Por supuesto.
Esto puede sonar extraño, pero no tiene nada que ver contigo.
¿Qué?
Ya tengo una relación con su madre y su padre,
desde antes de conocerte.
Y este lugar tiene recuerdos para mí, aparte de usted.
No tienes que decirme que me vaya o me quede.
Bien, entonces.
Vamos hacer eso.
¿Hacer qué?
Vamos a comer. Tomar una siesta.
Y luego te castigaré.
Bien.
Alguien quiere cruzar el río.
¡Ya voy!
Subtitulado y editado por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
Por favor, siéntate.
Es difícil encontrar el equilibrio en este bote.
Solo por un momento.
Solo deja que derive por un momento.
Solo por un momento.
4:30 PM
Cita. 5 PM. Arium Park.
Secretario Go.
Observe al joven maestro Chang por un momento.
¿Ah?
Debo ir a un lugar urgentemente.
Estoy aburrido.
"4:45 PM"
"4:55 PM"
4:59 PM
5:00 PM
"5:10 PM"
Pensé que no vendrías.
Pensé que te habías ido.
Muchas gracias.
Estoy tan feliz de que me hayas esperado.
Pero... ese niño...
Él es mi sobrino.
No malentienda.
Lo siento. Había un pequeño asunto.
Ahora somos muchos.
¿Qué?
No eres el único.
¿Qué?
Mi hermano mayor me dijo que no debería ir sola.
Ella es mi sobrina.
¿Padre, Se Dong no ha vuelto?
No está aquí.
El bote no está allí.
El bote se fue.
Ahjussi, no se lo diga a mis padres.
Quizás se escandalicen.
Y por favor llame a la policía.
¿Puedo pedir prestado su auto?
Deberíamos volver. Se preocuparán.
Se Dong.
Aquí...
Tengo un hueso de melocotón.
Quiero tragármelo.
y expulsarlo.
Pero no puedo.
Estoy frustrado.
Es difícil.
Me duele, me quiero morir.
Si me hechizaras,
podrías derretirlo?
¿Lo harías?
Entonces como Chang, el huso de melocotón se derretirá
¿entonces podré sonreír y comer de nuevo?
Sé qué está sucediendo.
Así que...
solo trágalo.
Ya sé. No tienes que decirlo.
Tengo que decirlo.
Elegimos hacer esto.
Tengo que decirlo.
No tuvimos otra opción.
Se Dong.
Si no elegimos este,
somos gente perversa.
Se Dong.
Lo que quieres decir.
No lo digas.
Se Dong.
No quiero oír
lo que tiene que decir.
Se Dong.
No lo diga.
Se Dong.
No lo diga.
Se Dong.
Dije que no lo diga.
Se Dong. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Ahjussi, es Tae Hee.
Encontré el bote.
Por favor avise a la policía.
Que no hay necesidad de que vengan.
No.
No creo que pueda volver pronto.
Creo que necesito un poco de tiempo.
Sí.
Por favor, dígame ahora.
Oye, ¿te has enamorado de mí?
Tu amiga es una excusa. Me estás investigando, ¿verdad?
Bueno, tienes altos estándares.
Esa no es mi especialidad, pero soy un médico, así que sé lo básico.
Dime cuándo tu amiga se desmaya.
No puedes quitar la vista de mí, porque soy muy bonita, ¿verdad?
¡Oye, oye! ¡Vaya!
¿Tiene alguna pregunta para mí?
Bueno...
Por favor, pregúnteme lo que sea.
Entre Ja-jang-myun (fideos de frijol negro) y Jam- pong (sopa de fideos picante)
¿cuál le gusta más?
¿Qué hay de usted, Srta. Yoo Ri?
Vamos a decirlo juntos.
Sí.
Uno... dos... tres...
- ¡Ja-jang-myun! - ¡Ja-jang-myun!
Entonces, ¿qué hay entre
7up y cola?
Uno... dos... tres...
- ¡7up! - ¡7up!
La casa está completamente vacía.
¿Qué pasa?
Tae Hee desapareció.
Si usted me pregunta dónde está, no lo sé.
Usted dijo que quería que Chang se encuentre con ella.
No lo he hecho, todavía.
Yo quiero hacerlo.
Entiendo.
Si descubro dónde está, voy a ayudarle a hacer eso.
Pero lo más importante, es que debe volver a casa.
He oído un rumor en un spa para mujeres.
Debería ir a casa.
¿Está yendo a la estación de tren?
Sí.
[Documentos de Divorcio]
¿Qué es esto?
Es lo que dice.
¿Con quién debo vivir?
¿Se está deshaciendo de mí?
¿Estoy siendo abandonado? ¿Por mi madre?
Tú...
¿alguna vez te he gustado?
Nunca te he gustado. Eres igual que tu padre.
Baja, Son Se Dong.
No te he castigado, aún.
¿Cómo puedes irte ahora?
¿Cuánto tiempo tengo que seguir huyendo para esconderme de ustedes?
¿Soy una pecadora?
Si no puedo vivir aquí con mi madre y mi padre,
realmente tengo que ir a Bolivia.
Tae Hee, baja la voz y habla conmigo.
Ustedes...
están equivocados acerca de algo.
¿Saben lo mucho...
que ambos están aplastando mi orgullo?
¿No puede una persona enferma tener algún tipo de apoyo?
¿Ni siquiera para alguien que no sabe cuándo puede morir?
Joo Hong Bin.
¿Quién eres tú para sacrificarte por mí?
Dime, Son Se Dong.
¿Quién eres tú para darme a Hong Bin?
No es así.
Deja de mentir, muchacha.
No es así.
Aférrate a ti misma.
Kim Tae Hee.
¿Soy una broma para ti?
¿Qué están haciéndome?
Baja la voz. Tus padres podrían escuchar.
Sí, mis sentimientos por ti son todavía fuertes. ¿Y qué?
Pero esos son mis pensamientos.
No es asunto tuyo, Joo Hong Bin.
Me agrada tanto esta chica, me vuelve loca.
Si ella no fuera una gran chica,
le habría dicho que se fuera.
Yo incluso tuve a tu bebé. Así que podría reclamar ese derecho.
Y podría haberle dicho que se vaya de excursión.
Tae Hee, habla conmigo. Deja de atormentar a Se Dong.
Son Se Dong. Dime.
Kim Tae Hee.
Dilo, Son Se Dong.
Tienes que odiarme.
Me odias, ¿no es así?
¡Me disgustas! ¡Dilo!
¡Dilo! ¿Por qué no lo dices?
¡Pregúntame por qué te estoy molestando! ¡Dime que me vaya!
Di cómo te sientes, en lo profundo de tu corazón. Dilo.
¡Dilo ya!
¡Que odias a Kim Tae Hee! ¡Dilo!
Tae Hee.
¿Adónde estás yendo? Dilo.
Vete, Kim Tae Hee. Te odio, Kim Tae Hee.
Dilo, idiota. Dilo.
Te odio, Kim Tae Hee.
Dicen...
que en el mismo río...
no se puede sumergir el pie dos veces.
Idiotas.
¡Te odio, Kim Tae Hee! ¡Vete, Kim Tae Hee!
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS